Comments on: Ferfeniţă

By: raluca

raluca — Wed, 10 Sep 2008 08:26:27 +0000

@Bogstar: multumim de imbogatirea informatiilor Astept si eu viteji sa traduca

@Oana: Ia sa le folosesti de azi inainte, sa vezi cum reactioneaza prietenii

By: oana

oana — Tue, 09 Sep 2008 19:53:44 +0000

) nu auzisem de ulitarnic si nici de chirostei, da’ is f tari soro. Mie in engleza imi place cum suna “chaos” sau “pitch black”, dar utilizez enervant de des (chiar si pentru mine) “whatever”, parca e boala incurabila. De ticul cu “stii?” am trecut din fericire

By: Bogstar

Bogstar — Tue, 09 Sep 2008 16:13:09 +0000

Expresii de Bucureşti: “Veneam ieri de drum pă lângă Şianţ şi mi-a picat şiapca!”
Expresie de tradus din moldoveneasca noastră dragă: ” O chicat o cherjă-n glod!”
La zamoz (pepene galben) se mai spune caune (în Dobrogea).
Dacă nu se stie ce e ăla “pipiron”, vă spun eu că e “Locul unde coboară moldoveanul din tren”.

By: raluca

raluca — Mon, 08 Sep 2008 19:43:42 +0000

@ Catalina: aaaa….pe-asta cu papucii o am şi eu . Mor de râs colegele de cameră )))

By: Catalina

Catalina — Mon, 08 Sep 2008 13:57:10 +0000

Da’ de celebrul “pi pă doi” (as opposed to ” pi pi doi”-ul nostru) ati auzit?
In legatura cu lubenita nu mai am nici o problema: la mine in camera de camin mancam lubenita/harbuz/pepene/pepene verde/pepene rosu (!) in functie de cine-l cumpara. Inainte ne certam pe cum sa-i spunem, dar acum am ajuns la concluzia ca proprietarul generos are dreptul sa-l si denumeasca.
Eu mai am o problema si cu “papucii”. Prima oara cand m-am prins ca am o problema a fost atunci cand le-am zis colegelor de camera ca e frig afara, a nins, asa ca sa se-ncalte cu papuci grosi si ele au ramas total uimite de ideea mea de a merge in papuci prin zapada, fara sa priceapa ca la mine-n cap toate tipurile de incaltaminte intra la categoria papuci, nu doar slapii.
Iar cuvantul preferat in engleza ramane clar “gibberish”

By: CoaX

CoaX — Mon, 08 Sep 2008 08:00:07 +0000

@ Raluca : Uitasem de “DUPÄ‚”, e mortal . “Mi-am luat pâine după strada X şi pă drum se întări, să moară familia mea”

By: Vali

Vali — Sun, 07 Sep 2008 21:48:59 +0000

Mie imi place cum suna cuscru/cuscra ..e mortal

By: raluca

raluca — Sun, 07 Sep 2008 19:19:34 +0000

da “descarc un film DUPÄ‚ net” nu vă place?

By: CoaX

CoaX — Sun, 07 Sep 2008 11:20:55 +0000

Pe mine ma amuza cel mai mult regionalismele “dă Bucureşti”, care mi-au luat ceva timp sa le inteleg si, spre rusinea mea, sa le si folosesc. Gen “manuş”, “pişăcios”, “mânărit” sau expresii total aiurea gen “a avea blat la cineva” in loc de “a face blat”, “a face cheie” in sensul de a usura accesul la cineva, sau cuvinte gen “Isaura” (echivalentul lor pentru “Valerica” al nostru) si multe multe altele pe care nu mi le amintesc acum.

Sa inveti limbajul de strada al Bucurestiului e ca si cum ai invata o alta limba, una urata si inspirata din tiganeasca, ceea ce ma face mandru de Moldova mea.

By: krossfire

krossfire — Sun, 07 Sep 2008 11:02:52 +0000

La mine era in vocabularul curent de mic