Știu însă pe cineva care se scuză de fiecare dată când strănută. Și mereu mă pornesc să zis Bless you!, da până deschid gura, deja aud Sorry!

Mai știu pe cineva care obișnuia să-și zică Noroc! Mersi! de fiecare dată când strănuta, că în caz că nu-i ura nimeni, el era sigur că auzea Noroc.

Mai știu oameni care râd imediat după ce strănută, de obicei pentru că zgomotul pe care îl fac îi amuză teribil.

Așadar, tu ce faci după ce strănuți, ce spui?

* cu ocazia asta inaugurăm categoria Ce Spui?, pentru că mai am încă multe curiozități referitor la ce spuneți voi în multiple circumstanțe.

Şi evident i-am explicat şi ei. Şi am aflat că şi ei au o zicală: Bier auf Wein, das laß sein – Wein auf Bier, das rat’ ich dir. Care înseamnă cam aşa, într-o traducere aproximativă: Berea după vin: renunţă!. Vinul după bere: asta e o idee bună!

Şi am simţit moştenirea noastră culturală mai apropiată ca oricând

Mi-e greu să învăţ o limbă străină. N-am ureche muzicală şi ăsta e un motiv pentru care modul în care reuşesc eu să asimiliez o limbă străină e mai mult matematic şi uşor mai lent decât al unei persoane care prinde din zbor. Şi cu engleza, şi cu franceza şi cu spaniola mi-a reuşit pentru că am învăţat cu profesori. La anumite ore din săptămână, în anumite zile, care mă forţau să mă ţin de program.

Ambiţia mea pe anul ăsta e să învăţ un pic de olandeză. Cursurile la facultate îs vreo 200 şi ceva de euro modulul. Prea mult, din păcate. Aşa că mă văd nevoită să o iau încetişor, de una singură. Am o carte din România cu vreo 9 cursuri pentru începători. Pe la primele pagini, autorul recomandă un sfert de oră pe zi de olandeză. Timp de câteva luni. Încep de azi, pentru că e luni. Mi-e frică să nu ma las curând.

Ceva sfaturi de început? Ce să-mi spun, cum să mă ţin de treabă, cum să nu amân şi mai ales voi ce-aţi reuşit să faceţi măreţ datorită autodisciplinei? ( Întreb asta pentru că reuşitele altora mă motivează de cele mai multe ori.)

1. În postul Limbi noi în viaţa mea am zis că la Noroc! se zice:

pee joo (pronunţia e piiii giiiiooooooo)- în chineză. (pe net am găsit alte forme, pe asta o ştiu de la un chinez)

Între timp, am ciocnit un pahar de vin cu un alt chinez, care m-a învăţat că se zice Kampai, şi că Pee joo înseamnă de fapt bere. Am căutat pe net şi am aflat că în japoneză se spune kampai (cum de altfel ne spusese într-un comentariu la postul ăsta şi Ina.) Concluzia e că fie chinezii au problemă în a ajunge la un compromis sau în a mă înţelege, fie eu îs greu de înţeles în general.

2. Adaug două noi replici de adus gagici în cameră, pe lângă cele menţionate în postul Tu cum le/îi prosteşti?

• Hai să-ţi laşi geanta la mine în cameră (dacă petrecerea e prin vreo cameră alăturată)
• Vrei să-ţi arăt posterul meu cu un iepuraş?

Obsesia principală e să ştiu cât mai multe despre cum se ciocneşte şi ce se zice în momentul ăsta prin diverse locuri ale lumii. Am mai scris despre asta icişa şi icişa. Şi ca să poată fi găsite mai uşor pe blog, am creat azi categoria NOROC!!! în care vor fi toate articolele referitoare la urarea asta.

Azi îmbogăţim lista cu

• pee joo (pronunţia e piiii giiiiooooooo)- în chineză. (pe net am găsit alte forme, pe asta o ştiu de la un chinez)
• Chai yoh! (pronunţat Şai iiiioooo)- în thailandeză.
• I sveikata! (i zveicata)- în lituaniană

Şi l-am învăţat pe noul meu prieten cum să zică noroc moment în care i s-a schimbat puţin privirea şi mi-a zis că în limba lui Noroc! seamănă cu nahrok care înseamnă iad. Aşadar aveţi grijă cui îi uraţi noroc la următoarea vizită în Thailanda.

Cuvântul care m-a interesat să-l ştiu în cât mai multe limbi străine este Noroc! Mi se pare că e unul din cele mai utile cuvinte, alături de Mulţumesc, din simplul motiv că e rostit atunci când cel puţin doi oameni se bucură  de compania pe care şi-o oferă şi pentru că e un gest aproape universal.

Şi uite la ce listă am ajuns, întrebând de oameni pe care am avut plăcerea să-i cunosc:

Gezuar!- albaneză

Na zdravi!- cehă

Skol!- daneză

Terviseks!- estonă

Kippis!- finlandeză

Sante!, Cin-cin! -franceză

Salud!- spaniolă

Saude!- portugheză

Salute! !- italiană

Prost!, sau Zur mitte, zur titte, zum sack, zack zack! a cărui poveste o puteţi citi aici- germană

Nu-mi mai amintesc în greacă, parcă suna ca Geia mas, dar nu bag mâna în foc.

Mai ştiu de la un neamţ că dacă nu te uiţi în ochii celui cu care ciocneşti, înseamnă că o să ai 7 ani de bad sex, orice o mai fi însemnând şi asta, mai ştiu de la olandezi că dacă se întâmplă să ai două sticle sau pahare în mână, neapărat trebuie să goleşti dintr-o singură înghiţitură conţinutul unuia dintre recipiente. Ştiu şi că la noi, românii, e de prost gust să ciocneşti şi apoi să pui paharul pe masă.

Voi ce mai ştiţi în materie de ciocnit pahare?

*Update: în Italia de foloseşte şi Cin-Cin, mi-a atras atenţia un prieten.

Şi mi-am amintit că spaniolii au un mod original de a zice cuiva Te iubesc. Ei îşi declara pasional: Tu eres mi media naranja!, în traducere liberă: Eşti jumătatea mea de portocală!

Pentru că momentan spaniola e cea care nu-mi dă pace, azi vă zic ceva din zona asta.

De exemplu noi zicem căţel de usturoi, iar ei zic un diente de ajo, care se traduce liber un dinte de usturoi.

Problema e cine are dreptate… E dinte sau căţel?