Mă aburc, ne aburcăm

Îmbogățim azi seria de cuvinte noi cu "a se aburca". Firește, asta înseamnă "a se urca, a se sui", după cum foarte bine se consemnează și în DEX, iar eu îl folosesc atunci când îmi imaginez o cățărare ajutată mai ales de mâini (ca de maimuțică). A produs mirare în rândul cunoscuților de pe plaiuri altele decât moldave oferta mea recentă de a mă aburca puțin, cât să ajung la acel ceva de care era nevoie, așa că socotesc că întâmplarea v-ar putea amuza și în același timp ar putea lărgi vocabularul unora…Read more …

Anumit, anumita, anumea

Am o prietenă tare dragă cu care ori de câte ori mă văd îmi aduc aminte cât mi-e de drag şi Botoşaniul. Pentru că, bucureşteancă fiind, ei îi sar în ochi exact acele aspecte care trădează că nu sunt de-a locului, în pofida accentului curat pe care îl afişez lumii (lumii de aici - căci cu cei de acasă tot cu grai dulce mă înţeleg). Aşadar, azi a fost folosirea lui "anumit" în contextul: "Îţi dai seama că el a făcut asta anumit", unde anumit înseamnă "înadins, anume, în mod intenţionat". Eu sunt…Read more …

Amintiri şi poveşti mai deochiate

Mi-am dorit de mult ca citesc amintirile deocheate ale lui Neagu Djuvara şi ziua mea a fost un prilej bun pentru nişte prieteni să-mi ofere cartea. N-am să vă fac vreun rezumat, nu vă divulg vrea întâmplare şoadă* pentru că vă încurajez să citiţi în întregime poveştile, însă extrag un sfat tare bun pentru învăţarea limbilor străine: 1776Read more …

Acuş. Acum. Mai târziu

Sunt un om tare paşnic dar de când am părăsit dulcele târg botoşănean duc o luptă aparent fără sfârşit. A început cu răspunsul meu la întrebarea "Când ajungi?". A fost "Acuş". Aş fi putut să zic şi "mai acuş" şi chiar "acuşica". În mintea mea toate înseamnă "mai târziu". Şi cunosc cel puţin o mână de concitadini de-ai mei care înţeleg la fel. În afara Botoşaniului însă lumea pare să se supună altor datini lingvistice. Acuş, la fel şi acuşica înseamnă pentru alţii "acum". Uşor de înţeles că eu ies om fără de…Read more …

Copiii şi limbile străine

În categoria "lucruri care mă dor" intră să calc rufe. Compensez cu tot felul de activităţi paralele cum ar fi muzică pe fundal/ seriale/ înregistrări online ale unor programe TV sau audiobooks. Ultima oară m-am uitat aici după nişte înregistrări interesante şi m-am oprit la un curs introductiv de istorie a limbii engleze. Pe la minutul 10 profesorul susţine că până la vârsta de 6 ani copiii pot învăţa cu mare uşurinţă limbi străine. Nu e necesar ca adulţii să explice noţiuni legate de limbile străine ci e suficient ca un copil să fie într-un…Read more …

Ţapăn ţăpănel – dezlegarea misterului

Pentru că niminea nu s-o încumetat să încerce un răspuns, spun eu acum că ţapăn ţăpănel e un om foarte beat. Că întâmplarea cu perja/cherja se referă la o prună care a căzut în noroi, iar chiloţelul e nimic mai mult decât o folie de plastic transparentă în care se ţin hârtii. Bonus: Dacă spui despre cineva că-i tăt tat-su-n chicioari, atunci crezi că seamănă foarte bine cu tatăl lui (fizic sau ca personalitate sau comportament). Aparent nici asta nu e uşor de intuit pentru un bucureştean.Read more …

Ţapăn ţăpănel

Dintre bucuriile simple ale unui moldovean ce traieşte in asprul mediu de capitală, amintesc de exemplu aducerea unui bucureştean în sânul familiei din dulcele plai botoşănean. Aşadar, un bun prieten neştiutor de capcanele graiului moldovinesc asculta într-o zi pe mama, povestind o păţanie de-ai ei cu un om "'ţapăn, ţăpănel" care se întorcea de nu mai ţin minte unde. Şi mă încânta schimonoseala de pe faţă lui şi aproape puteam să simt confunzia în care se adâncea din ce în ce mai tare. Căci el, ca mulţi alţii, ştia că dacă un om…Read more …

Ce spui când strănuți?

Eu de obicei zic Mulțumesc oamenilor de prin jur care îmi urează Noroc!, Bless You! sau Gezondheid! (varianta olandeză pentru Sănătate!), după caz. Știu însă pe cineva care se scuză de fiecare dată când strănută. Și mereu mă pornesc să zis Bless you!, da până deschid gura, deja aud Sorry! Mai știu pe cineva care obișnuia să-și zică Noroc! Mersi! de fiecare dată când strănuta, că în caz că nu-i ura nimeni, el era sigur că auzea Noroc. Mai știu oameni care râd imediat după ce strănută, de obicei pentru că zgomotul pe…Read more …

Vinul după bere

Tocmai stăteam cumincioară icişa, cân am observat-o pe colega de cameră deschizându-şi o bere. Ceea ce nu mi-ar fi sărit în ochi, dacă n-aş fi văzut-o mai devreme sorbind un păhărel de vin alb autentic românesc. Şi mi-am amintit de zicala noastră: Vinul după bere e plăcere, berea după vin e un chin. Şi evident i-am explicat şi ei. Şi am aflat că şi ei au o zicală: Bier auf Wein, das laß sein - Wein auf Bier, das rat' ich dir. Care înseamnă cam aşa, într-o traducere aproximativă: Berea după vin: renunţă!.…Read more …

Autodisciplină

Mi-o fost mereu greu să fiu disciplinată. Am mai zis-o pe blog. Dar nu imposibil. Mi-e greu să învăţ o limbă străină. N-am ureche muzicală şi ăsta e un motiv pentru care modul în care reuşesc eu să asimiliez o limbă străină e mai mult matematic şi uşor mai lent decât al unei persoane care prinde din zbor. Şi cu engleza, şi cu franceza şi cu spaniola mi-a reuşit pentru că am învăţat cu profesori. La anumite ore din săptămână, în anumite zile, care mă forţau să mă ţin de program. Ambiţia mea…Read more …